1 00:00:00,289 --> 00:00:01,890 Prethodno u The Book of Negroes... 2 00:00:02,158 --> 00:00:05,894 - (dječji plač) - Svibanj! Svibanj! Ne! 3 00:00:05,928 --> 00:00:09,097 - Svibanj! - Donijela je samo pet funti. 4 00:00:09,131 --> 00:00:11,900 Lindo je pomogao Applebyju da proda naše svibnja jednoj obitelji u Savannahu. 5 00:00:11,934 --> 00:00:14,802 Je li May živa? 6 00:00:14,837 --> 00:00:17,372 The pox got her. 7 00:00:17,406 --> 00:00:20,708 Dobri ljudi koji vjeruju u trgovinu robljem biti zao, sada žele stvoriti koloniju 8 00:00:20,743 --> 00:00:23,110 slobodnih crnaca u Africi. 9 00:00:23,144 --> 00:00:26,213 I ja sam im se odlučio pridružiti. 10 00:00:26,248 --> 00:00:29,484 Idemo kući. 11 00:00:29,518 --> 00:00:32,286 ♪ 12 00:00:38,287 --> 00:00:43,378 - sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 13 00:00:45,798 --> 00:00:51,436 Naš 15. siječnja 1792 petnaest brodova diglo je sidro 14 00:00:51,471 --> 00:00:53,972 i isploviti za Sierra Leone. 15 00:00:55,975 --> 00:00:57,875 Jedan od svaka tri 16 00:00:57,909 --> 00:01:00,778 men and women had, like ja, rođen u Africi. 17 00:01:00,812 --> 00:01:05,350 Uključujući djecu, bilo nas je 1200. 18 00:01:05,384 --> 00:01:07,385 Evo ga! 19 00:01:09,355 --> 00:01:11,322 Evo ga! 20 00:01:11,357 --> 00:01:14,157 Evo ga! vidiš li to 21 00:01:14,192 --> 00:01:16,226 Iz mog djetinjstva, 22 00:01:16,260 --> 00:01:20,330 Sjetio sam se profila lavljih leđa i glave. 23 00:01:20,365 --> 00:01:23,467 Do obale s lavom oblik došao na vidik, sumnjao sam 24 00:01:23,502 --> 00:01:27,270 da bih se doista vratio do mjesta mog polaska. 25 00:02:04,874 --> 00:02:08,110 (smijeh) 26 00:02:21,591 --> 00:02:24,426 Nazvat ćemo našu novu koloniju... Freetown. 27 00:02:24,461 --> 00:02:26,428 (klicanje i pljesak) 28 00:02:29,933 --> 00:02:33,669 Ovi ljudi su došli iz London za našu zaštitu. 29 00:02:33,703 --> 00:02:36,004 Molim te, nemoj otići 30 00:02:36,038 --> 00:02:39,540 granice našeg naselja. Outside, the company cannot protect you 31 00:02:39,575 --> 00:02:42,277 od porobljivača ili potencijalno neprijateljski raspoloženi Afrikanci. 32 00:02:42,311 --> 00:02:44,779 Zar ne možemo sami upravljati svojom sudbinom? 33 00:02:44,813 --> 00:02:46,982 Na kraju, da, naravno. 34 00:02:47,016 --> 00:02:49,351 Ali tvrtka je potrošila bogatstvo 35 00:02:49,385 --> 00:02:51,652 da te dovedu ovamo i namjeravaju 36 00:02:51,687 --> 00:02:53,754 to govern this colony kako bi se osigurao njegov uspjeh. 37 00:02:53,789 --> 00:02:55,656 (mrmlja) 38 00:02:57,659 --> 00:03:00,227 Braćo... braćo! 39 00:03:00,261 --> 00:03:02,663 Sestre, molim vas. 40 00:03:02,698 --> 00:03:05,332 Ovo nije vrijeme za svađu. 41 00:03:05,367 --> 00:03:07,334 Sad imaš oči, 42 00:03:07,369 --> 00:03:09,569 pomažeš mi vidjeti. 43 00:03:09,604 --> 00:03:12,772 Možete li vidjeti 500 već izgrađenih kuća 44 00:03:12,807 --> 00:03:15,242 odmoriti naše umorne kosti? 45 00:03:15,276 --> 00:03:17,444 Možete li vidjeti bogomolju? 46 00:03:17,479 --> 00:03:19,446 Imate li sustav 47 00:03:19,481 --> 00:03:22,383 u kojem možemo skupljati hranu 48 00:03:22,417 --> 00:03:24,385 i lovljeni plijen, 49 00:03:24,419 --> 00:03:26,586 i dijeliti zajedno? 50 00:03:26,621 --> 00:03:28,254 (odobrenja) 51 00:03:28,288 --> 00:03:30,256 ha? 52 00:03:30,290 --> 00:03:32,358 - U redu, tata Moses. - da 53 00:03:32,393 --> 00:03:35,395 Let's build! 54 00:03:35,429 --> 00:03:38,197 ♪ 55 00:03:38,232 --> 00:03:40,400 Englezi su otišli dalje brodovi i mi, Novoškotski, 56 00:03:40,434 --> 00:03:42,402 nisu imali ništa osim šatora za sklonište. 57 00:03:42,436 --> 00:03:46,205 Dakle, izgradili smo Freetown od nule, 58 00:03:46,240 --> 00:03:50,543 počevši od crkve, škola i kuće. 59 00:03:50,577 --> 00:03:53,812 (smijeh) 60 00:03:53,847 --> 00:03:57,616 Kao što sam trgovao s Temneom i naučili njihov jezik, 61 00:03:57,651 --> 00:04:00,986 Sanjao sam samo svoje prvo doma, i planirao sam 62 00:04:01,021 --> 00:04:03,822 moje kopneno putovanje, hodajući tri revolucije 63 00:04:03,857 --> 00:04:08,126 od mjeseca da stignem u svoje rodno selo. 64 00:04:22,341 --> 00:04:26,144 ovdje. Evo, popij ovo. 65 00:04:29,615 --> 00:04:31,583 ne odustaj 66 00:04:31,617 --> 00:04:35,319 ne odustaj nemoj odustati. Ne odustaj! 67 00:04:35,353 --> 00:04:37,589 Ne odustaj! Ne odustaj! 68 00:04:37,623 --> 00:04:39,591 Ne odustaj! 69 00:04:39,625 --> 00:04:42,694 - Što se događa? - Oni marširaju robovi 70 00:04:42,728 --> 00:04:45,129 - do oceana! - Gdje je Clarkson kad ga trebamo? 71 00:04:45,163 --> 00:04:46,764 On je u izviđanju u unutrašnjosti. 72 00:04:46,799 --> 00:04:50,601 hej Brz. 73 00:04:50,635 --> 00:04:53,014 - Odvedi me do njih. - Što? 74 00:04:53,015 --> 00:04:54,015 Odvedi me do njih, brzo! 75 00:04:54,172 --> 00:04:58,242 Dođi, uzimaju njih! Uzimaju ih! 76 00:04:58,276 --> 00:05:00,978 Oslobodite ove ljude sada! Oslobodite ove ljude! 77 00:05:02,647 --> 00:05:05,616 - Čekura, ne! - Oslobodite ih, kao i nas! 78 00:05:05,650 --> 00:05:08,051 Chekura! 79 00:05:08,166 --> 00:05:12,703 Ja sam kralj ovih ljudi. Molim vas, pustite ovog čovjeka. 80 00:05:14,839 --> 00:05:17,874 Dođi! 81 00:05:19,877 --> 00:05:23,513 - Svi, odmaknite se da nitko ne bude ozlijeđen. - Gospodine Park, ne! 82 00:05:23,547 --> 00:05:26,583 - Moramo ih pustiti da prođu. - Nećemo dopustiti da odvedu ove zarobljenike! 83 00:05:26,617 --> 00:05:28,784 Nećemo otići, 84 00:05:28,819 --> 00:05:30,986 - i ne uzimaju ih! - Odmakni se! 85 00:05:31,021 --> 00:05:33,030 Ne možete spasiti robove. 86 00:05:33,031 --> 00:05:34,811 - Ne! - Tiho! 87 00:05:36,760 --> 00:05:38,728 Miran! 88 00:05:38,762 --> 00:05:40,830 Kloni se. 89 00:05:40,864 --> 00:05:42,932 Morate imati vjere. 90 00:05:50,107 --> 00:05:52,708 (tiho pjeva) 91 00:05:56,312 --> 00:06:01,383 (pjevanje) 92 00:06:14,563 --> 00:06:17,398 (pjevanje) 93 00:06:20,269 --> 00:06:22,237 hej 94 00:06:22,271 --> 00:06:23,938 (dašćući) 95 00:06:23,973 --> 00:06:26,874 (vrištanje) 96 00:06:26,908 --> 00:06:28,876 Odmakni se! 97 00:06:28,910 --> 00:06:30,978 Odmakni se! 98 00:06:34,683 --> 00:06:39,219 (pjevanje) 99 00:06:45,293 --> 00:06:48,662 U slobodu si nas vodio, tata Mojsije! 100 00:06:50,832 --> 00:06:52,933 Vodio si nas u Afriku. 101 00:06:52,967 --> 00:06:56,203 (izdišući) Ne! 102 00:06:56,237 --> 00:07:00,173 (jecanje) 103 00:07:25,498 --> 00:07:29,001 Gospođice Diallo, jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 104 00:07:29,036 --> 00:07:31,670 Hvala vam, dr. Falconbridge. 105 00:07:31,705 --> 00:07:35,006 - Oh, onda me poznaješ! - Kapetan Clarkson mi je pričao o vama. 106 00:07:35,041 --> 00:07:37,909 Kapetan Clarkson, posljednji pošteni tubab. 107 00:07:37,944 --> 00:07:40,227 Spomenuo je da si jednom uključeni u trgovinu robljem. 108 00:07:40,228 --> 00:07:40,778 da... 109 00:07:40,814 --> 00:07:43,114 - Ali da ste to kasnije osudili. - da 110 00:07:43,149 --> 00:07:46,352 Rečeno mi je da želiš pronaći put kući. 111 00:07:48,621 --> 00:07:50,588 Da. 112 00:07:50,622 --> 00:07:54,259 Da, želim pronaći Afrikanca da me odvede u unutrašnjost u moje selo. 113 00:07:54,293 --> 00:07:56,794 - Mogu pomoći. - I don't want us to go. 114 00:07:56,829 --> 00:08:00,531 - Preopasno je. - Moramo. 115 00:08:00,566 --> 00:08:03,335 To nam je jedina prilika da se vratimo kući. 116 00:08:03,369 --> 00:08:06,471 Zašto me uvijek moraš tjerati da jurim vas? Ovdje se možemo voljeti! 117 00:08:06,505 --> 00:08:09,507 Mogli smo biti ubijeni tisuću puta! 118 00:08:09,621 --> 00:08:11,823 Netko nas je doveo ovdje, 119 00:08:11,857 --> 00:08:15,125 - Sada nas netko može vratiti. - Odveo sam te ovamo. 120 00:08:17,195 --> 00:08:19,396 Odveo sam te ovdje. 121 00:08:42,620 --> 00:08:45,188 Hvala. 122 00:08:45,522 --> 00:08:47,491 Armstrong, stari momče! 123 00:08:47,525 --> 00:08:50,426 Ovo je žena I poslao vam je poruku o. 124 00:08:50,461 --> 00:08:53,463 William Armstrong. 125 00:08:53,498 --> 00:08:55,465 Aminata Diallo. 126 00:08:55,499 --> 00:08:57,500 Falconbridge, krug golfa nekoliko minuta 127 00:08:57,534 --> 00:09:00,336 prije nego sjednemo jesti. 128 00:09:04,108 --> 00:09:07,310 točno... 129 00:09:07,344 --> 00:09:10,713 (smijeh) 130 00:09:30,166 --> 00:09:33,502 Falconbridge mi to kaže, kao dijete, bili ste uzeti 131 00:09:33,536 --> 00:09:36,204 - from a village far inland. - Da, istina je. 132 00:09:36,239 --> 00:09:39,007 Kako znaš da si otpremljen odavde? 133 00:09:39,042 --> 00:09:42,477 Sjećam se golfa. 134 00:09:42,512 --> 00:09:45,580 Možda ćete pronaći svoj dom uništen. 135 00:09:45,614 --> 00:09:49,383 Kuće robova izvučene su iz u unutrašnjosti su cijele zajednice bile otpuštene. 136 00:09:49,418 --> 00:09:51,920 Moram otkriti sama. 137 00:09:51,954 --> 00:09:55,590 Imam bačvu ruma za razmjenu. 138 00:09:55,624 --> 00:09:58,927 To je poštena cijena, ali Bojim se da vam ne mogu pomoći. 139 00:10:03,631 --> 00:10:05,799 Zašto trguješ muškarcima? 140 00:10:05,833 --> 00:10:09,836 To je sve što znam. volim Afrika. Svi to rade, 141 00:10:09,871 --> 00:10:11,341 Britanci, Francuzi, Amerikanci. 142 00:10:11,342 --> 00:10:12,940 Čak su i prokleti Afrikanci umiješani 143 00:10:12,941 --> 00:10:15,876 u trgovini, i to za cijelu vječnost. 144 00:10:15,910 --> 00:10:18,712 Je li ti stvarno bilo tako loše? 145 00:10:18,746 --> 00:10:22,515 Ti si slika zdravlja, udobna odjeća, hrana u trbuhu. 146 00:10:22,550 --> 00:10:26,687 Ovdje hranimo naše zarobljenike. 147 00:10:26,721 --> 00:10:29,355 Nema smisla izgladnjivati naše proizvod. Mora proizvoditi profit. 148 00:10:29,390 --> 00:10:32,492 Muka mi je i umoran sam od slušanja Londonski abolicionisti tvrde 149 00:10:32,526 --> 00:10:34,827 da žigosamo naše zarobljenike. Nikada nisam vidio takvo što. 150 00:10:34,861 --> 00:10:38,431 Hoćeš li se okrenuti na trenutak, molim te? 151 00:10:38,466 --> 00:10:41,134 Zaokrenuti. 152 00:10:53,480 --> 00:10:56,115 Sada se možete vratiti. 153 00:10:58,752 --> 00:11:01,286 To je oznaka kojom sam žigosan 154 00:11:01,321 --> 00:11:04,590 vani u svom robovskom oboru... 155 00:11:04,625 --> 00:11:08,127 kad mi je bilo jedanaest godina. 156 00:11:08,161 --> 00:11:10,429 To je "G" 157 00:11:10,463 --> 00:11:13,132 i 'O'. 158 00:11:13,166 --> 00:11:15,267 Nikad nisam znao što to znači. 159 00:11:15,301 --> 00:11:17,969 Grant Oswald, 160 00:11:18,004 --> 00:11:21,173 tvrtka koja vodi Bance otok. Oswald je Škot. 161 00:11:24,977 --> 00:11:27,879 Nemaš pojma 162 00:11:27,913 --> 00:11:30,281 tisuće užasa 163 00:11:30,315 --> 00:11:33,251 čekajući svoje zarobljenike. 164 00:11:35,721 --> 00:11:38,757 Pobrinut ću se za to što želiš za ništa na vašem putovanju u unutrašnjost. 165 00:11:38,791 --> 00:11:41,626 Sutra ćete možda sresti trgovce. 166 00:11:54,606 --> 00:11:57,240 Zašto bih pregovarao dobro rum s budalastom ženom 167 00:11:57,275 --> 00:11:59,342 koji izgledaju afrički, ali se ponašaju kao tubab? 168 00:11:59,377 --> 00:12:02,780 Želim putovati u unutrašnjost u selo zvano Bayo, 169 00:12:02,814 --> 00:12:05,582 tri kruga mjeseca nogom, 170 00:12:05,616 --> 00:12:09,119 sjeveroistočno, nedaleko od Segou na rijeci Joliba. 171 00:12:09,154 --> 00:12:11,288 Ne pregovaram s tubabom. 172 00:12:11,322 --> 00:12:14,624 Imam bačvu ruma za razmjenu. 173 00:12:14,659 --> 00:12:17,394 Tisuću barela ruma. 174 00:12:19,863 --> 00:12:24,033 Jedno bure ruma bez kap vode u njemu. 175 00:12:24,068 --> 00:12:26,403 Pregovaraš kao muškarac. 176 00:12:28,239 --> 00:12:32,008 Srest ćemo se opet. 177 00:12:32,042 --> 00:12:34,177 Kada? 178 00:12:34,211 --> 00:12:38,280 Vratim se kad se vratim. 179 00:12:38,315 --> 00:12:40,349 Ovdje sam poznat. 180 00:12:40,383 --> 00:12:44,320 Ja sam Alassane, veliki trgovac Fula. 181 00:12:44,354 --> 00:12:47,656 (strani jezik) 182 00:12:50,694 --> 00:12:52,994 Pronašao sam vodiča koji me odveo kući. 183 00:13:08,410 --> 00:13:11,446 Bio sam tamo kad si ti odvedeni su iz vašeg doma. 184 00:13:11,480 --> 00:13:14,249 Bit ću tamo kad se vratiš. 185 00:13:17,720 --> 00:13:19,721 (smijeh) 186 00:13:21,496 --> 00:13:22,707 Hvala što ste došli. 187 00:13:26,502 --> 00:13:29,204 Vraćam se u Englesku za dva tjedna. 188 00:13:29,239 --> 00:13:33,575 - Ne! Novoškotski će biti uništeni! - Vrijeme je. 189 00:13:33,610 --> 00:13:35,877 Vrijeme je da idem. 190 00:13:35,911 --> 00:13:38,747 Ne želim zadržati svoje obitelj koja više čeka. 191 00:13:38,781 --> 00:13:41,149 razumijem. 192 00:13:41,183 --> 00:13:44,418 Ali imam prijedlog za dati. 193 00:13:44,453 --> 00:13:48,823 Ti i Chekura biste trebali pođi sa mnom u Englesku. 194 00:13:48,858 --> 00:13:52,293 Kapetane Clarkson, jesam only just come to Africa! 195 00:13:52,327 --> 00:13:55,029 - Ne mogu sada otići! - Ali trebamo te. 196 00:13:55,064 --> 00:13:57,598 Abolicionistički pokret vas treba. 197 00:13:57,633 --> 00:14:00,033 Trebamo vašu priču i trebamo vaš glas. 198 00:14:00,068 --> 00:14:04,305 Kvekeri pokušavaju uvjeriti parlament da napusti trgovinu robljem. 199 00:14:04,339 --> 00:14:07,508 A pod trgovinom mislim na kupnju robovi na afričkoj obali, 200 00:14:07,542 --> 00:14:10,878 noseći ih preko mora i prodaju ih u Americi. 201 00:14:10,912 --> 00:14:14,214 To je prvi korak. Ropstvo bi i dalje postojalo, 202 00:14:14,249 --> 00:14:18,051 ali nema više muškaraca, žena i djece odvedeni u robovskim brodovima. 203 00:14:18,086 --> 00:14:22,656 Kako... kako... kako bih uopće mogao pomoći vašoj stvari u Engleskoj? 204 00:14:22,690 --> 00:14:26,393 Preživio si ropstvo. 205 00:14:26,427 --> 00:14:29,596 Vaš bi glas mogao dirnuti tisuće Britanaca. 206 00:14:29,630 --> 00:14:32,532 Kad dođe vrijeme za Sabor razmotriti stvar, 207 00:14:32,566 --> 00:14:35,101 tvoj bi glas mogao promijeniti glas. 208 00:14:35,135 --> 00:14:37,437 Kapetane Clarkson, ja... 209 00:14:37,471 --> 00:14:40,640 Zovite me John, molim vas. 210 00:14:40,675 --> 00:14:43,643 John... 211 00:14:43,678 --> 00:14:46,245 poput tebe, 212 00:14:46,280 --> 00:14:49,916 Moram ponovno pronaći put kući. 213 00:14:49,950 --> 00:14:52,551 Pa, ti znaš svoj vlastiti um, 214 00:14:52,585 --> 00:14:54,586 Aminata. 215 00:14:54,621 --> 00:14:57,824 (smijeh) 216 00:14:57,858 --> 00:15:00,159 Pa, želim vam svu britansku sreću. 217 00:15:29,989 --> 00:15:31,357 Ah, Ismail! 218 00:15:31,358 --> 00:15:35,572 _ 219 00:15:35,573 --> 00:15:43,205 _ 220 00:15:43,206 --> 00:15:45,650 _ 221 00:15:45,656 --> 00:15:47,522 - To je čovjek koji je ubio tatu Mosesa. - _ 222 00:15:47,523 --> 00:15:49,224 _ 223 00:15:49,225 --> 00:15:52,356 _ 224 00:15:52,357 --> 00:15:56,660 _ 225 00:15:56,662 --> 00:15:59,750 - Pogledaj. - Kao dijete sam vjerovao 226 00:15:59,784 --> 00:16:03,553 što bi svaka pristojna odrasla osoba učinila ne dopusti da prođe nijedan robov coffle 227 00:16:03,588 --> 00:16:07,191 - nesmetano. - Voda! Water! 228 00:16:07,225 --> 00:16:09,359 Ali ipak sam bio ovdje. 229 00:16:16,434 --> 00:16:19,569 ovdje. 230 00:16:21,038 --> 00:16:23,440 Toubab žena! 231 00:16:23,474 --> 00:16:25,775 Nemoj je hraniti ili ću ja staviti te u ovu kavu. 232 00:16:25,809 --> 00:16:29,379 U tom trenutku, ja shvatio da smo Chekura i ja 233 00:16:29,413 --> 00:16:31,747 morao je pobjeći. 234 00:16:34,385 --> 00:16:37,120 Moram učiniti nešto za njih. Ne mogu stajati i gledati. 235 00:16:37,154 --> 00:16:40,456 Previše je trgovaca. 236 00:16:40,490 --> 00:16:44,026 Morao sam te dovesti do oceana. 237 00:16:44,060 --> 00:16:46,395 S tim živim cijeli život. 238 00:16:46,430 --> 00:16:50,198 Moram im pomoći. Pogotovo djevojka. 239 00:16:50,233 --> 00:16:53,335 Postoje samo dva stražara bdijući nad zarobljenicima. 240 00:16:53,369 --> 00:16:57,039 Ostali piju. Vaš rum je jako dobar. 241 00:16:57,073 --> 00:17:00,042 Pričekat ćemo dok ne zaspu. Što ako vide nešto? 242 00:17:02,045 --> 00:17:04,712 Prošao sam svoj put mnogo stražara i zamki. 243 00:17:04,747 --> 00:17:06,748 Neće me vidjeti. 244 00:17:16,792 --> 00:17:19,026 U redu, čekaj ovdje. 245 00:17:19,061 --> 00:17:22,196 Pusti me da je uzmem, pa idemo. 246 00:17:39,114 --> 00:17:41,215 Ššš... 247 00:17:46,188 --> 00:17:49,422 Idi, idi. 248 00:18:21,321 --> 00:18:24,256 (stenjanje) 249 00:18:38,338 --> 00:18:40,339 Jesu li slobodni? 250 00:18:42,475 --> 00:18:44,976 Da. 251 00:18:45,011 --> 00:18:46,978 Da, besplatni su. 252 00:18:47,013 --> 00:18:49,548 Dobro. 253 00:18:49,582 --> 00:18:53,152 U redu. Sada idi. 254 00:18:53,186 --> 00:18:56,320 - Ne. - Idi. 255 00:18:56,355 --> 00:18:59,223 Ne. Ne, neću te ostaviti samog. 256 00:18:59,258 --> 00:19:01,860 Neću te ostaviti samog! 257 00:19:01,894 --> 00:19:04,495 Reci moje ime. 258 00:19:09,435 --> 00:19:12,370 Moj Chekura. 259 00:19:14,440 --> 00:19:18,876 Moj Chekura Tiano. 260 00:19:21,913 --> 00:19:26,050 Sada idi, Aminata Diallo. 261 00:19:26,085 --> 00:19:28,986 Spasi djevojku. 262 00:19:59,250 --> 00:20:01,250 (muškarci viču) 263 00:20:15,265 --> 00:20:19,535 hajde Nastavi! 264 00:20:19,569 --> 00:20:21,803 Dođi! 265 00:20:34,851 --> 00:20:37,152 (dašćući) 266 00:20:39,856 --> 00:20:44,126 Idi! Nastavi! 267 00:20:46,595 --> 00:20:49,397 (muškarci viču) 268 00:21:30,705 --> 00:21:32,673 Pronađi put kući, 269 00:21:32,707 --> 00:21:35,375 Aminata. 270 00:22:44,276 --> 00:22:46,171 _ 271 00:23:08,872 --> 00:23:11,537 _ 272 00:23:14,138 --> 00:23:16,347 _ 273 00:23:29,668 --> 00:23:31,537 (They all fall silent.) 274 00:23:33,057 --> 00:23:37,935 _ 275 00:23:38,136 --> 00:23:43,700 _ 276 00:23:44,501 --> 00:23:47,070 _ 277 00:23:47,286 --> 00:23:51,289 kći Mamadua Diallo i Sira Kulibali. 278 00:23:51,323 --> 00:23:55,660 Bio sam preko velike rijeke. 279 00:23:55,694 --> 00:23:58,429 I sada sam se vratio. 280 00:24:00,069 --> 00:24:02,904 A zašto si voljela čovjeka tko ti je pomogao ukrasti? 281 00:24:02,938 --> 00:24:05,806 U to je vrijeme bio vrlo mlad dječak. 282 00:24:07,809 --> 00:24:10,811 Kad smo postali stariji, mi zavoljeli jedno drugo. 283 00:24:10,846 --> 00:24:13,247 I kažete da ste i njega izgubili? 284 00:24:13,281 --> 00:24:16,150 izgubio sam... 285 00:24:16,184 --> 00:24:19,953 i našla ga toliko puta. 286 00:24:26,961 --> 00:24:29,996 Ali sada sam ga zauvijek izgubila. 287 00:24:37,137 --> 00:24:40,306 (glazba bubnjeva) 288 00:24:40,340 --> 00:24:44,878 Nadao sam se od djetinjstva svaki dan da se vratim u Bayo. 289 00:24:47,181 --> 00:24:49,549 Muškarci i žene koji su mi spasili život 290 00:24:49,584 --> 00:24:52,651 i zaštitili me u njihovim selo u Sierra Leoneu 291 00:24:52,686 --> 00:24:56,822 doveo me najbliže koliko bih htio ikada doći do svog najranijeg doma. 292 00:24:59,126 --> 00:25:03,796 Ali od ove točke nadalje, dom ne bi bio mjesto. 293 00:25:07,734 --> 00:25:09,868 Dom bi bio 294 00:25:09,903 --> 00:25:12,104 što bih učinio s 295 00:25:12,138 --> 00:25:15,373 and for my people. 296 00:25:30,703 --> 00:25:33,705 dobrodošli Dobrodošli. 297 00:25:35,708 --> 00:25:37,676 Bok, Johne. 298 00:25:37,710 --> 00:25:40,445 Pozdrav, Aminata. 299 00:25:40,479 --> 00:25:42,513 Ti si napravio prijelaz. 300 00:25:42,547 --> 00:25:45,549 Bit će mi posljednji. 301 00:25:49,822 --> 00:25:52,256 Sada, abolicionisti 302 00:25:52,291 --> 00:25:54,725 mogu biti vrlo entuzijastični muškarci, 303 00:25:54,759 --> 00:25:57,428 pa ne dopusti da te previše diraju. 304 00:26:00,832 --> 00:26:03,934 Gospoda. 305 00:26:03,968 --> 00:26:08,038 Mogu li vam predstaviti gospođicu Aminatu Diallo? Prevalila je dug put 306 00:26:08,072 --> 00:26:11,775 - pridružiti se našem dvoru. - Dobro došli! Gospođice Diallo, prekrasno je 307 00:26:11,810 --> 00:26:14,211 da konačno napravite svoj poznanstvo. Ja sam Stanley Hastings. 308 00:26:14,245 --> 00:26:17,914 - Isto tako, gospodine. - Moram reći da je vaša priča izvanredna. 309 00:26:18,248 --> 00:26:21,351 Bit će to moćno oružje našu borbu za okončanje trgovine robljem. 310 00:26:21,385 --> 00:26:24,120 S delikatnošću i pažljivom pažnjom, 311 00:26:24,155 --> 00:26:27,290 mi ćemo vas intervjuirati i napisati kratki prikaz tvog života, 312 00:26:27,325 --> 00:26:29,425 uključujući i zlostavljanje vas stradao u trgovini robljem. 313 00:26:29,460 --> 00:26:31,794 Želite pisati 314 00:26:31,829 --> 00:26:34,464 - račun mog života? - gospođice Diallo, 315 00:26:34,498 --> 00:26:38,100 William Wilberforce. Vrlo je važno. 316 00:26:38,134 --> 00:26:40,803 Moramo tek tako srediti račun. 317 00:26:40,838 --> 00:26:43,573 Najmanja netočnost ili nepažnja 318 00:26:43,607 --> 00:26:47,676 detalji se mogu pokazati... fatalnim za našu stvar. 319 00:26:52,349 --> 00:26:55,751 Imam je. 320 00:26:55,785 --> 00:26:58,120 - Jeste li dobro? - Naravno da nije. 321 00:26:58,154 --> 00:27:00,822 Rekao sam vam da je ovaj sastanak bio preuranjen. 322 00:27:00,857 --> 00:27:04,760 I više se neće suočiti s ovim odborom dok joj se ne pruži prilika da se oporavi. 323 00:27:07,963 --> 00:27:12,333 (crkvena zvona zvone) 324 00:27:12,368 --> 00:27:15,637 - (kucanje) - Otvoreno je. 325 00:27:23,379 --> 00:27:26,981 Dobro jutro. koji je dan 326 00:27:37,225 --> 00:27:40,661 Možemo li porazgovarati, gospodine? 327 00:27:40,695 --> 00:27:43,330 Oprostite, gospođo, upravo sam krenuo. 328 00:27:43,364 --> 00:27:46,834 - Zašto me uvijek izbjegavaš? - Nema želje za uvredom. 329 00:27:46,868 --> 00:27:50,003 Nikada ne prestaješ odgovarati na moja pitanja. 330 00:27:52,240 --> 00:27:54,674 To su samo moje naredbe, to je sve. 331 00:27:54,708 --> 00:27:58,478 - Narudžbe? - G. Clarkson me zamolio da ne razgovaram s vama. 332 00:27:58,512 --> 00:28:01,181 - Zašto? - Treba vam dopustiti da povratite svoje zdravlje 333 00:28:01,215 --> 00:28:04,784 i pripremite svoju izjavu za abolicionistički odbor bez ikakvog uplitanja. 334 00:28:04,819 --> 00:28:08,055 - Smetnje? - Od crnaca Londona. 335 00:28:08,089 --> 00:28:10,990 Oni žele da vaša priča bude čista. 336 00:28:11,024 --> 00:28:14,861 "Ravno iz Afrike" rekao je Mr. rekao je Clarkson. I članovi odbora, 337 00:28:14,895 --> 00:28:17,369 ne žele Londončane govoreći da su crnci Londona 338 00:28:17,370 --> 00:28:19,460 pomogao vam da smislite svoju priču. 339 00:28:22,436 --> 00:28:26,172 Dante, ne želim te uvaliti u nevolju, 340 00:28:26,206 --> 00:28:28,841 ali ima li nas puno? 341 00:28:32,446 --> 00:28:36,782 Tisuće. Tisuće. 342 00:28:39,886 --> 00:28:42,721 Tisuće. Hvala. 343 00:28:48,895 --> 00:28:51,320 Drago nam je što gđica Diallo je ozdravila. 344 00:28:51,321 --> 00:28:52,321 (svi): Čujte, čujte! 345 00:28:52,364 --> 00:28:56,401 Hvala gospodo. hvala tebe. Moje srce neće izdati, 346 00:28:56,435 --> 00:28:58,937 barem ne prije nego što se suočim s vašim parlamentom, 347 00:28:58,972 --> 00:29:01,272 pa molim, molim, molim sjednite. 348 00:29:01,307 --> 00:29:04,842 Sjediti. 349 00:29:04,877 --> 00:29:06,844 Kao vaš saveznik 350 00:29:06,879 --> 00:29:10,882 u borbi za okončanje trgovine robljem, 351 00:29:10,916 --> 00:29:13,551 odlučio sam... 352 00:29:13,585 --> 00:29:17,588 Napisat ću priču svog života. 353 00:29:20,225 --> 00:29:24,962 Svakako, ali trebat ćete naše smjernice kako bismo osigurali da... 354 00:29:24,997 --> 00:29:28,566 Bez vodstva, hvala jako puno. Moj život, moje riječi, 355 00:29:28,600 --> 00:29:31,936 moja olovka. Sposoban sam pisati. 356 00:29:31,970 --> 00:29:35,272 Gospođice Diallo, to nije pitanje tvoje pismenosti, 357 00:29:35,306 --> 00:29:38,275 već pitanje o osiguranje autentičnosti. 358 00:29:38,309 --> 00:29:42,812 Upravo zato nitko moram ispričati svoju priču osim mene. 359 00:29:42,847 --> 00:29:46,483 Odmah ću početi, 360 00:29:46,518 --> 00:29:51,087 pod uvjetom da se nitko ne miješa s mojim pravom da govorim 361 00:29:51,121 --> 00:29:55,425 bilo kojoj osobi, Dante, John Clarksonov batler, uključen. 362 00:29:55,459 --> 00:29:59,930 Želim da znaš da to nije bio moj plan da te spriječi da upoznaš Dantea. 363 00:29:59,964 --> 00:30:02,699 Krivite me ako želite, ali molim vas razumite 364 00:30:02,733 --> 00:30:05,334 ne može biti ni daška sugestije 365 00:30:05,369 --> 00:30:08,471 da je tvoja priča bila pod utjecajem londonskih crnaca. 366 00:30:08,505 --> 00:30:13,309 Ovo bi moglo uzrokovati velike oštećenje. Ako dam svoj račun 367 00:30:13,343 --> 00:30:16,279 i sve ću dati... 368 00:30:16,313 --> 00:30:18,914 bit će pod mojim uvjetima, 369 00:30:18,949 --> 00:30:21,350 i samo moji uvjeti. 370 00:30:29,607 --> 00:30:31,575 Spremni? 371 00:30:31,609 --> 00:30:34,778 (muškarci govore) 372 00:30:45,389 --> 00:30:48,524 Gospodo, okupili smo se čuti svjedočanstvo 373 00:30:48,559 --> 00:30:51,194 gospođice Diallo. molim te 374 00:30:51,229 --> 00:30:55,365 Gospođice Diallo, dajte komisiji 375 00:30:55,399 --> 00:30:58,033 račun svog života? 376 00:30:58,068 --> 00:31:00,936 Ja sam Aminata Diallo, 377 00:31:00,971 --> 00:31:04,841 kći Mamadua Diallo i Sira Kulibali. 378 00:31:04,875 --> 00:31:07,943 Rođen sam u selu koje se zove Bayo, 379 00:31:07,978 --> 00:31:10,580 u ono što vi zovete Gvineja. 380 00:31:10,614 --> 00:31:14,383 Gospođice Diallo, što vi reći ranijem svjedočenju 381 00:31:14,417 --> 00:31:18,653 da su muškarci i žene bili nije markirano u tvornicama 382 00:31:18,688 --> 00:31:21,991 - na obali Afrike? - Nije istina. 383 00:31:22,025 --> 00:31:25,560 Bio sam žigosan 1761. na otoku Bance, 384 00:31:25,595 --> 00:31:27,596 uz obalu Sierra Leonea. 385 00:31:27,630 --> 00:31:31,266 (mrmlja) 386 00:31:31,300 --> 00:31:34,669 Ako nije previše nedelikatan, 387 00:31:34,704 --> 00:31:37,773 može li odbor čuti kako su te žigosali? 388 00:31:37,807 --> 00:31:40,008 Vruće željezo 389 00:31:40,042 --> 00:31:42,010 bio utisnut u moje meso 390 00:31:42,044 --> 00:31:45,213 iznad moje desne dojke. Am Trebao sam to pokazati, gospodine? 391 00:31:45,247 --> 00:31:48,883 To neće biti potrebno. Pod prisegom ste. 392 00:31:48,918 --> 00:31:52,086 Bi li uglednici gospodo iz Yorkshirea 393 00:31:52,121 --> 00:31:54,822 ustupiti riječ i dopustiti razgovarati sa svjedokom? 394 00:31:54,956 --> 00:31:57,458 Pod je vaš, gospodine. 395 00:32:00,963 --> 00:32:06,133 Moram reći, gospođice Diallo, vaša priča od jada ti pokazuje da imaš veliku krepost. 396 00:32:06,167 --> 00:32:09,470 Opstanak nema nikakve veze s vrlinom. 397 00:32:09,504 --> 00:32:13,474 Mislim na tvoje dostojanstvo i hrabrost 398 00:32:13,508 --> 00:32:16,644 pred takvom neizrecivom opasnošću. 399 00:32:16,678 --> 00:32:19,179 Pljačkaški divljaci, 400 00:32:19,213 --> 00:32:22,449 gladni vukovi... 401 00:32:22,483 --> 00:32:25,193 Sve što nedostaje vašem tale je pošast skakavaca! 402 00:32:25,194 --> 00:32:26,194 (smijeh) 403 00:32:26,554 --> 00:32:29,689 Gospodo, gospodo, gospođice Diallo je pred ovim odborom 404 00:32:29,723 --> 00:32:32,059 - davanje iskaza u svojstvu svjedoka... - gospođice Diallo, 405 00:32:32,093 --> 00:32:35,829 jeste li da vjerujemo neobrazovana afrička žena 406 00:32:35,863 --> 00:32:38,665 napisao autobiografiju bez ikakvog ghostwritinga 407 00:32:38,699 --> 00:32:41,100 ili treniranje zainteresirane strane? 408 00:32:42,670 --> 00:32:44,170 gospodine, 409 00:32:44,204 --> 00:32:47,373 Priznajem da je proza malo cvjetna, 410 00:32:47,457 --> 00:32:50,527 ali svaka riječ, 411 00:32:50,561 --> 00:32:53,729 svaka riječ je moja. 412 00:32:59,436 --> 00:33:01,437 Vidim. 413 00:33:05,442 --> 00:33:09,745 Oh! Budući da ste napisali cijeli ovaj račun, 414 00:33:09,779 --> 00:33:12,881 možeš li sricati 'Ponovljeni zakon'? 415 00:33:12,916 --> 00:33:17,052 - Pojavljuje se u vašoj knjizi. - Gospodo, ovo nije pravo vrijeme 416 00:33:17,086 --> 00:33:20,822 za test iz pravopisa, to je... to je sramota! mislim... 417 00:33:20,857 --> 00:33:25,093 D-e-u-t... 418 00:33:25,127 --> 00:33:27,462 e-r-o... 419 00:33:27,496 --> 00:33:30,731 n-o-m-y. 420 00:33:30,766 --> 00:33:33,101 Rado ću pomoći, gospodine. 421 00:33:33,135 --> 00:33:35,736 Trebam li i ja pomoći s 'Levitskim zakonikom'? 422 00:33:39,007 --> 00:33:43,410 Odričem se svog vremena, gospodine. 423 00:33:47,082 --> 00:33:50,217 Nastavite sa svojim svjedočenjem, gospođice Diallo. 424 00:33:53,889 --> 00:33:56,757 Znao sam od malih nogu 425 00:33:56,792 --> 00:34:00,994 Bio bih đeli, pripovjedač. 426 00:34:01,028 --> 00:34:04,164 vidio bih 427 00:34:04,199 --> 00:34:08,168 i ja bih se sjetio. 428 00:34:12,574 --> 00:34:14,174 Hvala. 429 00:34:31,025 --> 00:34:35,628 Abolicionisti su pokušavali dvadeset godina za okončanje trgovine robljem. 430 00:34:35,662 --> 00:34:39,132 Ali ovaj put, kažu da to mogu. 431 00:34:39,166 --> 00:34:42,368 Ovaj put vjeruju da mogu pobijediti. 432 00:34:42,402 --> 00:34:45,571 - Koga oni ovdje žele vidjeti? - Ti. 433 00:34:45,606 --> 00:34:48,441 Ti si samouka žena, 434 00:34:48,475 --> 00:34:51,010 bivši rob i preživjeli. 435 00:34:51,044 --> 00:34:53,378 Svi ljudi govore o tebi. 436 00:34:53,412 --> 00:34:56,381 Vi ćete danas pobijediti na glasanju, mi neće uspjeti. Ne možemo uspjeti. 437 00:34:56,415 --> 00:34:59,451 Da. tko si ti 438 00:34:59,485 --> 00:35:01,920 I na kraju, 439 00:35:01,955 --> 00:35:06,024 gospodo, možete birati gledati na drugu stranu, 440 00:35:06,058 --> 00:35:08,527 ali nikad više ne možeš reći 441 00:35:08,561 --> 00:35:11,196 da nisi znao. 442 00:35:11,230 --> 00:35:13,198 (galameći) Razmotrimo to, 443 00:35:13,232 --> 00:35:15,233 ako naše kolonije 444 00:35:15,268 --> 00:35:19,471 treba uzgajati, koji mogu to rade samo afrički crnci, 445 00:35:19,505 --> 00:35:22,239 sigurno je bolje opskrbiti se 446 00:35:22,274 --> 00:35:25,543 s onim radnicima u britanskim brodovima 447 00:35:25,577 --> 00:35:28,680 nego ih kupiti od Francuza, Nizozemske ili... 448 00:35:28,714 --> 00:35:30,682 Čekaj! 449 00:35:30,716 --> 00:35:32,917 Ne želite čuti konačni glas? 450 00:35:32,951 --> 00:35:35,219 Saznat ćemo uskoro. 451 00:35:35,253 --> 00:35:38,089 Čut ću rezultate vani. 452 00:35:53,116 --> 00:35:56,455 - Došao si. - Čekala sam ovaj trenutak 453 00:35:56,456 --> 00:35:59,987 - cijeli moj život. - da 454 00:36:00,021 --> 00:36:02,457 Vidjet ćemo. 455 00:36:08,230 --> 00:36:11,866 (navijanje) 456 00:36:18,775 --> 00:36:22,244 Nacrt zakona protiv trgovine robljem... usvojen! 457 00:36:26,448 --> 00:36:28,048 283 do 16. 458 00:36:42,778 --> 00:36:45,245 hvala vam Hvala. 459 00:36:47,648 --> 00:36:50,750 (smijeh) 460 00:37:01,161 --> 00:37:04,130 (kucanje) Uđi. 461 00:37:08,302 --> 00:37:11,905 Kad smo se prvi put sreli, ja obećao vam kartu Afrike. 462 00:37:17,304 --> 00:37:19,639 vidjeti... 463 00:37:23,143 --> 00:37:25,611 ovo... 464 00:37:25,646 --> 00:37:28,648 je najtočniji do danas. 465 00:37:35,785 --> 00:37:38,720 I sumnjam da jesi rođen negdje blizu ovdje, 466 00:37:38,954 --> 00:37:42,424 na toj rijeci. 467 00:37:53,201 --> 00:37:55,436 Hvala. 468 00:38:36,544 --> 00:38:38,644 gospodine! 469 00:38:41,715 --> 00:38:43,716 gospodine! 470 00:38:43,750 --> 00:38:45,751 Gospodine, riječ! 471 00:38:49,056 --> 00:38:52,357 Gospodine, možemo li porazgovarati? 472 00:38:52,392 --> 00:38:54,193 Molim! 473 00:38:54,227 --> 00:38:57,229 gospodine! 474 00:39:27,827 --> 00:39:29,794 Došao sam u London da te nađem. 475 00:39:29,829 --> 00:39:32,696 Vidio sam te jučer. 476 00:39:35,300 --> 00:39:37,568 Vaše ime je Aminata Diallo. 477 00:39:39,571 --> 00:39:42,273 Mamaduova kći Diallo i Sira Kulibali, 478 00:39:42,307 --> 00:39:44,609 rođen u selu Bayo 479 00:39:44,643 --> 00:39:47,444 i doveli u zarobljeništvo na otok Sveta Helena. 480 00:39:50,782 --> 00:39:53,817 Gdje si me imala, 481 00:39:53,852 --> 00:39:56,153 sve dok ti nisam uzet. 482 00:39:56,187 --> 00:39:59,089 (naglo udahnuvši) 483 00:40:01,092 --> 00:40:03,093 Jeste li vi May? 484 00:40:05,095 --> 00:40:07,230 Jeste li vi May? 485 00:40:07,265 --> 00:40:09,232 Ja sam May. 486 00:40:09,267 --> 00:40:12,802 Ja sam May. 487 00:40:23,814 --> 00:40:26,448 - Moje ime je May. - (smijeh) 488 00:40:26,483 --> 00:40:29,819 - Ja sam te tako nazvao! - Moje ime je May Diallo. 489 00:40:32,422 --> 00:40:34,623 Rekao mi je Solomon Lindo 490 00:40:34,658 --> 00:40:37,125 da sam rođen 1773 491 00:40:37,160 --> 00:40:41,063 - na Appleby's indigo plantaži u Južnoj Karolini. - Da! Da! 492 00:40:41,097 --> 00:40:44,600 Za Chekura Tiano... 493 00:40:44,634 --> 00:40:47,303 i Aminata Diallo. 494 00:40:55,111 --> 00:40:58,246 Solomon Lindo... 495 00:41:02,852 --> 00:41:05,653 hvala vam 496 00:41:07,656 --> 00:41:09,990 Zbogom, Aminata. 497 00:41:15,397 --> 00:41:18,132 G. Lindo me pronašao. 498 00:41:20,009 --> 00:41:24,245 To je najduže govorio vrijeme, vjerovao je da sam mrtav. 499 00:41:24,280 --> 00:41:27,281 Ali kad je otkrio da to nije istina... 500 00:41:29,551 --> 00:41:32,286 Proveo je mnogo vremena tražeći me. 501 00:41:37,359 --> 00:41:40,928 (smijeh) 502 00:41:40,963 --> 00:41:44,298 I ti si prešao veliku rijeku. 503 00:41:44,332 --> 00:41:48,135 (smijeh) 504 00:41:48,169 --> 00:41:50,637 Oh... 505 00:42:02,349 --> 00:42:04,885 Svaki dan, u Londonu, 506 00:42:04,919 --> 00:42:08,922 Umačem svoje pero u tintu da postati nova vrsta djelija, 507 00:42:08,956 --> 00:42:12,058 a djeli za čitatelje na obje strane velike rijeke. 508 00:42:17,631 --> 00:42:21,334 Konačno smo ukinuli trgovina ljudima. 509 00:42:21,368 --> 00:42:24,370 Ali još uvijek imamo dug put za hodati. 510 00:42:25,472 --> 00:42:28,908 Još uvijek moramo ukinuti samo ropstvo. 511 00:42:33,379 --> 00:42:37,315 Naših je priča toliko više od pustolovnih priča. 512 00:42:37,350 --> 00:42:39,919 Oni su vapaji za istinom, 513 00:42:39,953 --> 00:42:44,356 pravda i sloboda. Čak i priče o gubicima 514 00:42:44,390 --> 00:42:47,059 i teškoće nam daju hrabrost 515 00:42:47,093 --> 00:42:50,328 i otvoriti vrata ljubavi. 516 00:42:53,500 --> 00:42:55,622 Čudo je da sam treba živjeti dovoljno dugo 517 00:42:55,687 --> 00:43:00,057 nastaviti svoj posao kao djeli, tako da moje vlastite priče 518 00:43:01,391 --> 00:43:02,695 može me nadživjeti. 519 00:43:02,900 --> 00:43:09,183 - sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com -